9h30 rồi, các bạn. 9h30 rồi. Chúng ta phải đi thôi.
- Cái gì? - Thôi nào.
- Chúng ta phải đi thôi, 9h30 rồi. - Thôi nào, một bài nữa thôi.
- Bỏ chai nước xuống. Đi thôi. - Không phải tối nay chứ!
Tớ sẽ đợi bên ngoài!
Vic, đừng đi mà! Anh đi đâu vậy hả?
Nếu bọn anh không về trước 10 giờ. Vú em sẽ tính tiền gấp đôi.
- Và giấu phân đi. - Thôi nào.
- Ai là... Cái gì chứ? - Các anh.
- Về nhà nào. - Không, ở lại đi.
Quan hệ. Vì nó cần thời gian.
- Được rồi. - Em lái xe đấy.
Cám ơn cô K vì buổi tối hôm nay.
Không thành vấn đề. Ít ra thì đây là điều duy nhất em có thể làm từ khi Holly mất việc.
Cái gì?
Tớ xin lỗi.
Tắm em bé!
Rosie!
Rosie?
Đứng lại nào!
Chào Marco! Em không thấy anh.
Vớ vẩn. Em đã nhìn thẳng mặt anh.
Em khỏe không? Ổn cả chứ?
Anh làm gì ở đây?
Anh đến xem ban nhạc anh thích. Anh phải hỏi em mới đúng.
Xin lỗi, em không trả lời được.
Rosie, anh nhớ em.
Vâng, em cũng nhớ em.
Anh đoán là chỉ cần thời gian thôi.
Marco! Anh đang làm gì vậy?
Thật sao? Cần bao lâu?
Cô ấy chỉ là bạn.
Em mất một hợp đồng biểu diễn ổn định mà chẳng thèm nói với anh.
- Em đùa với anh đấy à? - Em biết, em xin lỗi.
Em chỉ đang cố tìm một hợp đồng khác...
- trước khi anh để ý. - Phải rồi.
Để em có thể "Em có việc mới rồi" và không phải "Làm sao chúng ta trang trải cuộc sống đây."
Em biết là anh đã rất lo lắng về việc giữ lấy ngôi nhà.
Phải, chúng ta đều lo lắng.
Anh cũng vậy, thử sẵn sàng cho những thứ mới mẻ.
Chúa ơi!
- Cái gì? - Em biết mà.
Thậm chí anh còn chưa sẵn sàng sao?
Nghe này, anh không giống em, được chứ?
Anh không thể nhìn vào một bức tranh và cảm thấy những phép màu.
Và việc em nói dối anh chẳng giúp được gì cả.
- Em biết, được chứ? Em thấy rối lắm. - Phải.
Em chỉ...
Em chỉ không thể chịu được thêm bất kì sai sót nào do em gây ra thôi.
Em là người có trứng xấu.
Em là người làm chúng ta phải tốn 401 ngàn vào IVF.
Và em là người không thể làm việc mà một người phụ nữ lẽ ra có thể làm.
Holly, đủ rồi. Thôi di.
Anh cũng đâu muốn chuyện này, đúng không?
Anh chưa từng nói vậy.
Chỉ là không nói ra thôi.
Không thể tin là em không cho cậu ấy biết.
Anh biết gì chứ? Đồ nhiều chuyện!
Em biết anh gọi con trai Henry của anh là gì khi mà Kara không có mặt ở đó.
- Holly, đi thôi. - Cái gì chứ?
Anh không thích tên Henry sao?
Nhìn mặt họ kìa! Rõ ràng là bọn họ đang đùa mà!
Đoán xem tối nay ai nằm không nhé?
Alex, luật thứ nhất!
Một người Latinh đùa giỡn với vẻ mặt Latinh thì rõ ràng điều đó là không có thật...
Em nhìn đi. Anh ta đang giỡn thôi.
Khi nhìn anh giống anh ta,
- mặt anh chẳng có chút hài hước gì cả. Đồ đần! - Lên xe đi.
- Rõ ràng là anh ta đang giỡn. - Anh vào xe đi!
Đừng nói chuyện với tôi như thế!
Chúa ơi, anh xin lỗi.
- Đừng động vào tôi. - Anh yêu em nhiều lắm.
- Im đi. Tôi không muốn nghe anh nói. - Anh yêu em nhiều lắm.
Im đi!
Chúng ta đã đến Atlanta, Georgia.
Quê nhà của một trong 4 khách mời trong kì 4.
Được rồi, chúng ta sẽ theo dõi anh ta...
để xem anh ấy làm cách nào để giữ số đo và cuộc sống khỏe mạnh.
Đến rồi đây.
Bỏ nó xuống nào, Gary Cooper!
- Cái gì? - Đúng vậy.
Jules! Chúa ơi...
- Đây là phim tài liệu à? - Xin chào.
- Không. Đây là thực tế. Đang trực tiếp đấy. - Chúng ta có gì ở đây nào?
Thật ra thì cái này không phải cho tôi. Tôi mua cho một người bạn.
Anh nhớ anh chàng này chứ? Nhớ chứ?
- Anh nhớ anh ta chứ? - Chúa ơi.
Chỉ có lúc này thôi. Đây là một cách điều trị mà.
Đó chính là điều tôi nghĩ anh sẽ nói.
Chúng tôi đã làm một cuộc kiểm tra với anh.
- Dù sao thì, áo len đẹp đấy. - Cám ơn cô.
Jules à, vợ tôi đang có thai, được chứ?
Cô biết đấy, một người đàn ông tăng vài cân giống như vợ mình là chuyện bình thường mà.
Nó gọi là "Hội chứng ốm nghén" hay là "Thông cảm cho người có thai"
Không. Nó gọi là nơi nương tựa, Gary.
Thôi nào. Chúng ta cần phải giải quyết cái gọi là vấn đề thực sự.
Anh cần phải nghĩ từ hôm nay, không chỉ là 50 kí ngay bây giờ.
Anh có muốn trở thành anh ta một lần nữa không?
Chúng ta đừng quay nữa, được không?
Bởi vì cô còn không hiểu điều mà tôi đang muốn nói.
- Tôi không hiểu? - Đó không phải là vấn đề mà cô gặp.
- Thôi đi. - Kể từ khi bụng tôi như thế này...
mọi người nghĩ là nó không sao, dù đó là không muốn có ý kiến về tôi...
nhưng phải có ý kiến về con tôi.
Nghiêm túc thì, với một người hoàn toàn lạ...
nhận xét về chim của con tôi trước khi nó sinh ra thì có sao không?
Chúa ơi! Có ai không, có ai không, hãy hỏi tôi là tôi khao khát điều gì?
Cô khao khát điều gì?
Nhìn nó rất ngon.
Chúng rất ngon.
Chúng không tốt cho cô, nhưng chúng rất ngon.
Được rồi, chúng ta có thể bỏ phần này. Các cậu vẫn đang quay chứ?
Được chứ? Bắt đầu nào.
Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này, Gary à, trong một cách rất khỏe mạnh.
- Được rồi. - Tôi muốn nghe anh nói là "Tôi có thể."
- Giống như anh đã làm trong kì 4 - Được rồi.
- Tôi muốn nghe nói. Nói đi "Tôi có thể." - Tôi có thể!
- Tôi có thể! Tôi có thể! - Tôi có thể!
- Anh và tôi sẽ cùng làm với nhau. - Được rồi.
Anh và tôi, bắt đầu nào. Chúng ta sẽ tập bài tập đó. Sẵn sàng chưa?
Và tôi muốn xuống thật sâu, khụy gối xuống, sau đó đứng lên.
Một lần nữa nào.
Bắt đầu nào.
- Jules! Chúa ơi! Cô không sao chứ? - Chúa ơi!
- Cô không sao chứ? - Không. Tôi không sao. Chúa ơi!
- Ai đó gọi 911 đi. - Được rồi.
Chúa ơi! Không!
Chuyện gì vậy?
Các cậu! Đợi đã!
Đứng yên! Đừng bước nữa!
Cậu nói với vợ mình là Craig thích gọi Henri là Henry à?
- Cô ấy không biết giữ miệng. - Được rồi, lỗi của tớ. Tớ xin lỗi.
Bọn tớ ra đây để hâm nóng tình cảm. Không phải để phá vỡ gia đình.
Lẽ ra Craig không chỉ có thể gặp con vaoò cuối tuần nếu cậu có thể kiểm soát vợ mình.
Tớ xin lỗi. Tớ đã thiếu suy nghĩ.
Darn đã đúng khi nói cậu không biết suy nghĩ.
Cậu muốn nhận con nuôi không? Nhận vài người bạn mới.
Thôi nào, các cậu.
Không thể tin được!
Craig! Thôi nào, Craig!
Đừng nghĩ là tớ sẽ không đấm vào cổ cậu...
chỉ vì có một đứa trẻ đang nằm trên người tớ.
- Tớ vẫn hoạt động tốt đấy. - Nghe này, tớ đang gặp họa đây. Được chứ?
Bọn tớ bị lôi ra khỏi nhà.
Giờ Holly còn không nói chuyện với tớ. Cô ấy nghĩ tớ không muốn có con.
Vậy à?
Phải.
Thật không?
Được rồi, tớ không biết.
Ý tớ là, cậu nói rằng đây là nơi hạnh phúc biến đi.
Henry sẽ khóc nếu cậu động vào nó.
Cậu tìm thấy con câu trong nhà vệ sinh, đúng không?
Jordan là một spaz.
Cậu mới là spaz.
Cậu không hiểu sao. Bọn tớ thích được làm bố.
Khi tớ con trẻ, tớ nghĩ rằng tớ sẽ rất vui vẻ.
Nhưng giờ thì tớ biết là tớ đang vui.
Mệt mỏi...
nhưng vui.
Tớ sẽ không đánh đổi nó với bất kì thứ gì trên thế giới này.
Phải. Cậu không biết tình cảm thật sự cho đến khi cậu rửa mông cho người khác đâu.
Nhìn tớ này.
Tớ rất yêu con mình. Tớ lo rằng tớ sẽ ăn nó.
Tớ là một thằng chồng mờ nhạt, nhưng là một ông bố trên mức trung bình.
Cậu sẽ hiểu thôi.
Do cậu cả thôi.
Đốt cháy nó!!
Chỉ vậy thôi sao? Vậy còn quy tắc "không phán xét" thì sao?
Vì tớ thấy mình đang bị phán xét đấy.
Cậu đã phá vỡ nó.
Phải rồi! Các cậu làm gì thì làm đi!
Davis! Davis!
Bệnh viện nói rằng tôi sẽ sớm có thể bay thôi.
Có cố gắng đấy.
Cô phải ở lại giường để chúng tôi có thể kiểm soát các cơn co thắt của cô.
- Cô sẽ sinh đứa bé này ở Atlanta. - Cô không hiểu đâu.
Tôi phải quay lại L.A. Tôi phải hoàn tất chương trình của tôi.
Rồi sao? Cô chuyển dạ ở độ cao 10000 mét?
Tôi đã leo lên đỉnh Everest, được chứ?
Tôi tin rằng mình có thể giữ đứa bé trong bụng cho đến khi về nhà.
Tôi có thể làm vậy, được chứ? Tôi có thể.
Không, cô không thể. Cô cần phải nằm lại đây.
Nói thật thì cô không thể lựa chọn.
Giờ cô có thể gọi ai đến để chăm sóc cho cô không?
Gary, cưng à, từ từ nào! Anh đang tập trườn à!
Được rồi, được rồi.
Em có chắc là ổn không đấy?
Đừng có hỏi em nữa! Em ổn cả!
Chúa ơi... Cái mùi gì thế này?
Là em phải không?
Nếu anh muốn biết thì đó là đứa bé.
Đứa bé có thể xì hơi. Nó không thể giữ nó được.
- Thật sự thì ngửi rất giống mùi của em. - Đừng nói về con của chúng ta như thế!
- Xin chào. - Xin chào.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Đứa bé vừa tè một chút.
Em có chắc là phát biểu tại Triển Lãm Trẻ Em vào tuần sau là ý hay không?
Em cần hỗ trợ!
Nhìn xem ai đến này!
Lại đây nào! Những cô gái đó đã quay lại đây.
Cả cậu nữa, Gary. Lại đây nào! Mẹ cậu sẽ rất vui khi gặp cậu đấy.
Đó không phải mẹ tôi. Bà ấy sinh năm 86.
Được rồi.
- Đá đít nó đi, J.B. - Wendy, lại đây nào.
Mát xa chân và tắm nước thảo dược.
Neat!
Cậu có chắc là Wendy không mang thai sinh đôi chứ?
Bố.
Con trai, con phải tập thư giãn đi, nếu không thì cả ngày sẽ là địa ngục đấy.
Chúa ơi!
- Chào Gary. - Chào anh.
Chúng tôi đã thấy cậu trên chương trình Đánh Mất và Khóc Lóc.
Vợ tôi và tôi đã khóc với từng kí mà cậu đã mất.
- Cậu sẽ lấy lại nó chứ. - Tôi đang cố gắng.
- Lại đây nào. uống đi. - Không, cảm ơn.
Vậy là cảm giác là con trai của một tay đua huyền thoại là thế nào?
Có bao giờ cậu ra đường đua với ông ấy chưa?
Có một lần.
Giải Great Go-Kart Beatdown năm 1989.
- Bố, họ không muốn nghe chuyện đó đâu. - Có đấy.
Tôi đã thắng.
Ông ấy ăn gian.
Không. Chỉ là một bài tập nhỏ thôi.
Đánh bại giải thưởng.
Phải, bố lại thắng rồi.
Con đi đâu đấy? Con không thể bỏ đi như vậy được.
Con không được uống nước có nhiều calo!
Chúng ta luôn có thể thay đổi mà!
Nó tuyệt thật đấy!
Nó là một đứa trẻ tuyệt vời, đúng không?
Ramsey Cooper.
Con sẽ không dạy con trai mình như vậy.
Bỏ ly nước xuống,
lết mông ra đó và sửa chữa sai lầm của bố đi.
Bố chỉ muốn đùa chút thôi. Bố chỉ muốn làm nó cứng cõi hơn thôi.
Anh ấy cần được chữa bệnh, được chứ? Và bố cần phải lắng nghe, Ram Bam.
Con sẽ không để những đứa trẻ vào thế giới này khi có những người như vậy trong gia đình.
Giờ đi đi.
Bỏ ly nước xuống.
Và đi đi.
Được rồi, Tater Tot.
Không sao đâu, anh có một người bố tồi không có nghĩa anh sẽ là người bố tồi.
Anh sẽ không nhạo báng, anh sẽ không cạnh tranh.
Tôi sẽ không cạnh tranh.
Lại nói chuyện một mình à?
Con cần ở một mình. Cần thời gian ở một mình.
Con sẽ không cạnh tranh!
Con không thoát được bố dễ vậy đâu.
- Chúa ơi! Bố à, con không đua xe. - Bố cũng vậy.
Con không bị dụ đâu.
Bỏ nó ra khỏi ngực đi, co ntrai.
Con phát bệnh vì phải cạnh tranh với bố.
Đúng vậy. Tiếp tục đi. Bố đang nghe đây.
- Bố đặt tên con là Gary Cooper! - Nói ra hết đi.
Bố là lý do mà con phát phì!
Không được. Chậm lại. Dừng lại nào.
Thật thế sao?
Bố đoán là do đống xăng quích vớ vẩn trong cửa hàng của bố hả?
Bố đã xem tất cả các kì của chương trình đó.
Bố có cả đĩa DVD, Blu-ray.
Và đôi khi,
bố thức cả đêm để xem đi xem lại nó.
Thật sao?
Phải.
Chuyện này thật khó khăn với bố.
Nhưng có vài thứ thật sự bố muốn nói với con.
Bố nói đi.
Về nhà trước bố thì chúng ta sẽ không bao giờ phải đua lần nữa.
Khốn thật!
Đây không phải là cách dạy con tốt! Con sẽ đánh bại bố!
Thật kì quặc!
- Bob! Dave! - Chúa ơi! Chúa ơi!
Xin lỗi!
Con đi đâu vậy? Narnia hả?
Bố muốn chơi điên à? Thế thì điên!
Đó chính là tinh thần Cooper!
Vâng.
Chen lấn là đua xe!
Để bố nựng con một phát nào.
Bố vẫn chơi ăn gian!
Sẵn sàng đi! Sắp đến đích rồi đấy!
Dừng lại!
Chỉ có một kết quả thôi.
Con không thua bố đâu!
Để xem nào!
Con thắng rồi!
Nó phá nát Margaritaville rồi.
Anh ấy thắng rồi.
Có thế chứ!
Bố con quả là một vũ công tuyệt vời.
Xin chào?
- Xin chào. - Chúa ơi!
Anh làm gì ở đây? Lẽ ra anh phải ở trong chương trình chứ!
- Megan và anh đã bị loại. - Chúa ơi.
Xem này.
Chúa ơi!
Anh bỏ điệu samba vì em.
Quan toàn gọi nó là "thảm họa quốc gia."
Anh không muốn để người khác chăm sóc.
Đó là công việc của anh.
Nghe này, anh đã đúng. Anh thắng...
Jules, anh không muốn là người đúng. Anh không muốn là người thắng.
Anh chỉ muốn em và con an toàn.
Thành thật thì chuyện ở đây giống như một thảm họa quốc gia.
Bố đến rồi đây.
Tôi sẽ cho các bạn một phiếu, nhưng không phải vì những lí do chính đáng.
Hẹn gặp anh vào ngày mai.
Nếu em muốn anh đi, anh sẽ đi.
Tay anh bị gì vậy?
Nghe này, anh chỉ muốn em biết và hiệu.
Có lẽ anh không bao giờ hiểu em đã trải qua những gì.
Nhưng anh không muốn điều đó là lý do chúng ta không thể ở bên nhau.
Em đã đúng, anh chưa từng hẹn hò với em theo đúng nghĩa của nó.
Nhưng anh muốn như vậy.
Anh đã làm chúng cho em.
Caramen.
Nấu gấp đôi thời gian.
Em tưởng anh nói là không có lần sau chứ.
Anh đã tạo ra một ngoại lệ.
Marco, lý do mà chúng ta không ở bên nhau...
chẳng liên quan gì đến việc chúng ta sẽ có em bé.
Dù sao thì nó cũng không hiệu quả.
Vớ vẫn thật, Rosie à. Cho anh một lý do hay đi nào.
Được rồi, anh không có xe hơi.
Cái gì? Đó là cô gái với chiếc Civic à.
- Nghiêm túc đấy chứ? - Được thôi. Không phải vì chiếc xe.
- Anh thắng rồi đấy. - Vậy thì là cái gì, Rosie, là cái gì?
Vì chúng ta rất tuyệt.
Anh biết đấy, anh có cô gái có khẩu vị tệ nhất trong các cô gái.
Anh đi vì những điều rõ ràng nhất, ít ra là những đầu bếp giỏi.
Họ sẽ nói gì nếu như anh không yêu em?
Tất cả họ không thể là em, giờ họ có thể không?
- Anh muốn biết là vì sao ư? - Phải.
Mỗi khi em nhìn anh, nó giết chết em. Nó có đủ để làm lý do không?
Chúng ta có thể kết thúc cuộc nói chuyện này không, làm ơn?
Được, kết thúc ở đây vậy.
Đây này.
Không, anh không thích caramen. Em giữ nó đi.
- Holly, cám ơn cậu đã đến. - Dĩ nhiên rồi.
- Tớ không thể đợi để thấy nó. - Hơi to một chút.
- Cậu biết là bọn tớ thích nó to mà. - Tớ biết.
Được rồi, để xem nào.
Tớ nghĩ là cậu muốn về nhà mới mở nó ra.
Không, tớ muốn thấy nó ngay tại đây.
Được rồi.
Tớ đã làm chính xác điều cậu muốn.
Tớ thích lắm! Tớ thích lắm!
- Vậy sao? Tốt. - Tớ thích lắm!
Holly!
Khi cậu quay lại châu Phi...
tớ sẽ gọi cậu chụp ảnh cho cặp sinh đôi, và đứa con kế của tớ.
Ý tớ là, cậu sẽ là nhiếp ảnh gia của gia đình tớ!
Nó vừa đá tớ này.
Tớ sẽ gói nó lại cho cậu.
Cậu muốn cảm nhận thử không?
Chắc rồi.
2 bé trong đó phải không?
- Cậu cảm thấy không? - Có.
Quả thật là một phép màu, phải không?
- Wendy! Em đấy à! - Là em đây.
Thật tuyệt vời. Mọi người rất vui vì em đồng ý phát biểu.
Xin chào! Không phải em rất yêu nó sao?
Tự trải nghiệm mọi thứ?
Chắc là em ngây ngất suốt từng giây trong ngày.
Từng ngày, từng giây, hoàn toàn ngất ngây.
Wendy à.
Bọn tớ đã lấy những thứ này trong cửa hàng. Nó có mùi như núm vú thật vậy.
Janice, tớ không nghĩ là mình có thể làm chuyện này.
Ý tớ là, tớ không thể bước ra đó và hành xử bình thường được.
Thật sự tớ thấy ngại lắm.
Nóng quá.
Cậu làm được mà. Cậu chỉ phải đứng trước mọi người thôi mà.
Ra đó và nói hết sự thật và chia sẻ sự hiểu biết của cậu.
Janice, tớ vừa tè dầm.
- Đó là điều tự nhiên thôi. - Không, Janice.
Có vẻ là rất nhiều.
Và bây giờ, hãy chào đón diễn giã chính của chúng ta,
Wendy Copper của chương trình The Breast Choice!
Xin chào.
Được rồi.
Tôi sẽ ngồi đây.
Janice?
- Janice? Cưng à? - Gì vậy?
Lấy bài diễn văn cho tớ.
- Trong túi của tớ đấy. - Cái gì?
Xin lỗi.
- Được rồi. - Chúa ơi.
- Được rồi. - Xin chào.
Dung dịch gì trong mông tớ thế này?
Không. Đừng. Cám ơn cậu.
Có lẽ tớ sẽ...
- tè dầm vì tớ đang mang thai. - Không, không.
- Không. - Phải rồi.
Và đó là lý do tại sao tôi đến chương trình The Breast Choice vì những nhu cầu trong lúc mang thai.
Cám ơn cậu, Janice.
Được rồi.
Hơn cả Wendy.
- Cho họ biết tất cả đi. - Cám ơn cậu, Janice.
Sự màu nhiệm, niềm vui, kinh nghiệm khi mang thai.
Ánh sáng rực rõ phát ra lúc mang thai khi hai nụ hôn thiên thần hòa hợp vào nhau.
Nó bắt đầu khi bạn cảm thấy điều đầu tiên...
Xin lỗi.
Hoóc môn! Đúng không nhỉ?
Tôi vừa biết là mình khóc suốt.
Các bạn biết không? Sự thật là...
Tôi không thể nghĩ gì cả. Tôi xin lỗi. Tôi cảm thấy thật khó chịu.
Thậm chí là tôi còn không cảm nhận được cơ thể mình.
Nó giống như là tôi có thể mặc vừa 20 chiếc áo ngực cũ...
vào một bên của gấu mẹ vĩ đại...
Được rồi.
Cám ơn các bạn.
- Có phải tất cả chúng ta nên cởi áo ngực không? - Tớ nghĩ là ổn thôi.
- Nó hơi nhỏ. - Không, đừng làm vậy.
Tôi xin lỗi, tôi không nghĩ đến một trong những chuyện này...
trước khi tôi mang thai.
Tôi chỉ muốn cảm giác êm ấm.
Điều mà họ hứa với các bạn trên bìa những cuốn tạp chí, với cô gái dễ thương...
đang nhìn xuống vòng eo hoàn hảo với nụ cười thật tươi.
Tôi gọi nó là...
Tôi gọi đó là điều vớ vẫn.
Tất cả chuyện này thật vớ vẫn. Mang thai thật tệ hại.
Khiến việc làm người thật khó khăn.
Tôi không thể kiểm soát cơ thể và cảm xúc của mình.
Gấu bự à, em xin lỗi.
Tất cả em muốn là đấm vào mặt anh...
nhưng em yêu anh rất nhiều nên em không cố ý làm việc đó.
Anh cũng yêu em. Em rất tuyệt.
Tôi không biết cô là ai nhưng tôi không có được sự ấm áp.
Tôi chỉ thấy bị bệnh trĩ. Cô thấy những thứ này bao giờ chưa?
Đừng làm vậy. Đừng bỏ kính ra.
Và sau đó thì có những vết bầm tím ở khắp nơi.
Và tử cung của tôi bị căng ra...
làm tôi đi cái tướng giống như đang kẹp gì đó giữa hai đùi vậy. Tôi chỉ...
Được rồi. Có lẽ đã đến lúc dừng lại.
- Quá muộn rồi. - Kết thúc rồi.
Tôi không thể nghĩ ra cách khác để diễn tả nó.
Như vậy là tốt rồi.
- Vậy... - Chúng ta đi thôi.
Cám ơn các bạn.
Hãy nói là khi mọi chuyện chấm dứt...
các bạn sẽ quên hết mọi chuyện.
Tôi, một người trong số các bạn, thật sự hy vọng đó là sự thật.
Như vậy đó, thật sự tôi hy vọng mình sẽ quên điều đó.
Wendy Cooper, thưa mọi người.
làm tử cung của tôi căng ra...
và làm tôi phải đi cái tưởng giống như đang kẹp gì đó giữa hai đùi.
Không. Anh không nghĩ là em đi xa như vậy.
Nghiêm túc đấy, sẽ không có ai xem thứ này đâu.
Điều này có thể sẽ phá hỏng việc làm ăn của em.
Chuyện này sẽ qua thôi.
Chắc chắn chuyện này chẳng có gì lớn lao cả.
Chúa ơi.
Gar. Không.
Cả một đám đông. Nhìn họ kìa, họ đang tức giận.
- Hãy ngẩng cao đầu. - Em không thể.
Chỉ cần đưa ngực em về phía họ.
Tiêu rồi, em phải trốn thôi.
Janice.
- Chúa ơi. - Wendy.
Nhìn kìa, đoạn clip của cậu còn có nhiều lượt xem hơn con bò biết nhảy đầm.
2 triệu!
Hoóc môn, hoóc môn...
Đấm vào mặt anh Đấm vào mặt anh
Tất cả em muốn là đấm vào mặt anh
Tôi chỉ bị bệnh trĩ thôi
Tất cả chuyện này thật vớ vẩn
Mang thai là điều tệ hại
Được rồi.
Tôi ra đây. Mọi người bình tĩnh!
Hay thật.
Phải, Wendy đang ở đây.
Chào mừng đến nơi làm việc của Wendy Cooper, ngôi sao trên internet.
- Rất vui được gặp các bạn. - Rất vui được gặp chị.
Chắc chắn là chúng ta cần thêm kem núm vú rồi.
Wendy đã chạm vào thứ này.
40 đô.
Được rồi, cám ơn.
Alex, Holly!
- Phải. - Ngay bên này.
Chào mừng đến Ethiopia.
Cám ơn bà rất nhiều.
- Hai người thích chứ? - Chúng tôi rất thích.
Tốt. Đây là lần đầu hả?
Phải. Còn hai người?
Lần thứ năm rồi.
Tuyệt vời.
Được rồi, mọi người lấy đồ của mình đi. Hãy đi theo tôi.
Ở bên này.
Em sẽ tự sinh đứa bé này ra. Thề có Chúa, anh sẽ thấy em trên tin tức.
Cô muốn sinh đúng giờ à? Thử đi bộ đi. Đôi khi nó có ích đấy.
Đi bộ.
Thật tuyệt vời, thậm chí giờ Kara cũng gọi nó là Henry. Tớ nợ Alex một chầu lớn rồi.
Tớ nghe thấy rồi đấy, tớ tôn trọng cậu,
- và tớ sẽ xem xét chuyện đó. - Cám ơn cậu.
Không có gì.
Nhìn xem ai đến kìa.
Đang cố lao động hả?
Các cậu không hiểu đâu.
Thử quan hệ đi. Đó là phần vui vẻ đấy.
Chủ nhật nào bọn tớ cũng ở đây. Vứt cái núm vú đó đi.
- Nghe hay đấy. - Các cậu, nhìn kìa.
Davis! Davis!
Đợi đã! Tớ biết rồi.
- Vic, chúng ta phải nói chuyện. - Chuyện gì vậy?
Không tập nữa à? Cậu bị bệnh hay sao vậy?
Sao vậy? Cậu luôn tập chăm chỉ mà.
Nhớ cô gái đến từ Úc chứ?
Nhớ rõ là khác. Những bức ảnh tuyệt vời. Hư hỏng, nhưng đầy nghệ thuật.
Cái gì vậy?
Có phải... có phải của cô ta không?
Phải.
Tên con bé là Ruby và họ đang chuyện đến đây.
Vic, cậu phải giúp tớ.
Tớ không biết bất kì thứ gì về việc làm bố cả.
Các bạn, chào thành viên mới đi.
- Hay lắm. - Đi bộ nào, Davis.
Tớ không đi bộ. Tớ chạy.
Không còn nữa đâu, anh bạn.
Jordan! Bỏ nó xuống đi!
Davis, bọn tớ rất rất vui khi có cậu tham gia.
Vui vô cùng!
Đừng động vào tớ nữa.
Craig, đừng dọa Davis nữa.
Em có chắc là mọi thứ đã sẵn sàng không?
Vâng.
Em đang làm gì vậy?
Em chỉ muốn chắc chắn thôi.
Em chỉ... đừng, được chứ? Em chỉ muốn sẵn sàng thôi.
Anh biết. Anh cũng vậy.
Không phải là anh chưa sẵn sàng. Anh chỉ...
Anh sợ.
Em biết, cưng à.
Em cũng sợ mà.
Em không biết mình đang làm cái quái gì nữa.
Nhưng chúng ta có thể sợ cùng nhau. Chúng ta chỉ cần đối mặt thôi.
Anh biết. Anh đã ở đây.
Được chứ? Và...
Và anh biết anh sẽ yêu thương nó.
Vì anh yêu nơi mà nó được sinh ra.
Hãy đi gặp con trai anh nào.
Được rồi.
Chào mừng các bạn quay lại kì cuối của chương trình.
Chỉ cần một lát nữa là chúng ta sẽ biết...
ai là người thắng cuộc.
Chúa ơi! Tớ khóc mất rồi.
Trông họ thật tuyệt.
Tớ sẽ chấp nhận đi chơi với anh ta.
Trước khi vào việc,
chúng tôi có một ngạc nhiên nhỏ cho các bạn. Hãy xem nào.
Chào các bạn.
Chào Jules!
Xin lỗi vì tôi không thể đến đuuoc75.
Tôi chỉ muốn chúc mừng cho cố gắng của các bạn.
Và hãy quên đi điều mà những cái cân nói.
Tất cả các bạn đều là người chiến thắng.
Khỉ thật!
Jules, đang chiếu trực tiếp đấy.
Khốn thật!
Vẫn trực tiếp đấy.
Bên kiểm duyệt sẽ thích nó đấy.
Nhắc anh mới nhớ. Em sao rồi, Tater Tot?
Các cơn co thắt cách nhau khoảng 17 phút.
Vì có thể chúng ta phải đi bất cứ lúc nào.
Anh muốn xem phần của Gary, nhưng anh có thể thu nó lại.
Không sao đâu, cưng à! Em đợi được mà.
Được rồi.
Gary, mau lên.
Anh không tìm thấy chìa khóa. Chỉ còn việc đó nữa thôi.
Nhìn này. Anh tìm thấy rồi.
Cưng à, em có bằng lái không?
- Vì anh không có. - Gar.
Bình tĩnh lại và ra xe đi.
Kinh quá, chậm lại đi anh!
- Cưng à, anh rất ghét khi thấy em thế này... - Đèn đỏ!
Heo Bự kìa!
Chúa ơi, Gar! Anh nhìn đường đi chứ, anh còn không bằng đống rác kia.
Xin lỗi anh, em yêu anh. Anh biết mà, đúng không?
Anh cũng yêu em.
- Nhìn đằng sau đấy! - Tớ đang nhìn đây.
Chúa ơi!
- Chân của tớ! - Cậu không sao chứ? Có bị gãy không?
Đừng trẻ con vậy chứ.
Dừng ở đâu cũng được.
- Ở đây, chỗ nào cũng được. - Chỗ nào?
Tốt. Hoàn hảo.
Đừng động vào em!
Sàn nhà hơi ướt. Họ phải làm gì chứ.
Đó là nước của em, đồ ngu.
Em làm tốt lắm, cưng à.
Sao cậu lại làm vậy chứ?
Dừng lại! Lại nữa rồi, lại nữa rồi.
Người coi xe đâu? Sao chẳng có ai coi xe vậy?
- Chúng ta có đang đi không? - Có.
- Anh bấm nút chưa vậy? - Rồi.
Cố lên nào.
Cưng à, cẩn thận, sàn nhà ướt đấy.
Cái quái gì thế này?
Jules, chúng ta đến rồi đấy.
Em không quan tâm nó là gì.
Chúng ta sắp có con rồi.
- Được rồi. - Trung tâm trẻ em.
Chúng ta đến đúng nơi rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chúng tôi là nhà Coopers. - Xin chào.
- Chúng tôi đã đăng kí trước. - Phải.
Được rồi.
- Tôi có kế hoạch sinh con đây. - Tổ chức tốt đấy.
Skyler Cooper.
- Một Cooper nữa à? - Chúng tôi đăng kí phòng hạng sang.
Và đây là bố cô à?
Anh ấy là chồng tôi.
Xin lỗi. Chồng cô. Tuyệt vời.
Chúng tôi sắp sanh.
Tôi biết cô.
Tôi có thể!
Đúng vậy, nhờ cô giúp mà tôi giảm được 4 kí.
Cô có thể giúp tôi làm điều đó không?
Cô có menu dịch vụ phòng không?
Trong thang 1 đến 10, lúc này cô đau đến mức nào?
2.
Tốt lắm. Cô gái cứng cỏi.
Có lẽ là 3.
Đó có phải là cơn co thắt không? Rõ ràng tôi cảm thấy như vậy.
Chắc là vậy. Cô đau đến mức nào, theo thang từ 1 đến 10?
Từ 0 cho đến 1. Vì tôi đang cười, chúng tôi đang cười.
Em làm số 1, cưng à.
Được rồi, ai muốn sinh con nào?
Anh đã ở đâu vậy hả?
Nói về cơn đau nào. Theo thang 1 đến 10, cô đau đến mức nào?
Em thế nào, anh nghĩ là 6?
Cái gì? Đến 8 đấy. Mếu, chưa có nước mắt. 8.
Cô có muốn gây tê màng cứng không?
Nhìn tôi có giống người muốn bỏ thuốc con mình không?
Cô có định gây tê màng cứng không?
- Tôi không biết nữa. Tôi đoán là mình sẽ quyết định sau. - Sao cũng được.
Cô có muốn gây tê màng cứng không?
Không. Cứ làm đi.
Đúng vậy.
- Một cơn nữa. - Hít thở đi.
- Gar? - Anh đây?
Em đổi ý rồi, em muốn gây tê. Em muốn nó, Gary à.
Không, cưng à. Em nói là em không muốn mà,
em nói dù em có yêu cầu thì em cũng không muốn mà.
Gary, lấy nước trái cây cho em!
Nhìn thật điên rồ. Anh sẽ lấy nước cho em.
Em cần nó, Gar.
Em xin lỗi. Đừng quay lại nếu không có nó đấy.
- Không có cá cơm, đúng không? - Chào bố!
Con trai, con cũng ở đây à?
Đây không phải một cuộc đua.
Đó là con trai tôi.
Anh có phải là bác sĩ gây mê không?
- Phải, thưa anh. - Tốt quá.
Vợ tôi đổi ý rồi. Cô ấy cần được gây tê màng cứng ngay.
Tôi còn 5 người đang đợi. Tôi sẽ đến đó ngay.
Không, không được đâu. Cô ấy đang đau lắm.
Ai cũng đau mà.
Được rồi, đợi một chút. Đợi một chút.
- Đợi đã, đợi đã! - Thật vậy sao?
- Bố, bố! - Chuyện gì?
Con cần tiền của bố.
Được. Con cần bao nhiêu?
Đủ rồi.
Bà điên trong phòng 408.
Bà ấy sẽ được phục vụ ngay.
Cô sẽ thấy sức ép ở 1 hoặc 2 chân. Đó là điều bình thường thôi.
Anh thật đáng yêu, cưng à.
Thật đáng yêu.
Cô đang ở mức 8 cm.
- 2 nữa thôi! Tôi có thể rặn! - 2 nữa thôi.
9 cm.
Tuyệt.
Tính theo inch là bao nhiêu?
10 cm, nhưng đứa bé chưa ra.
Chúng tôi phải chuẩn bị cho giai đoạn C.
Không, không, tôi có kế hoạch sinh.
Phải, chúng tôi...
Tôi muốn rặn, tôi muốn rặn.
Tôi biết, Wendy, nhưng nhịp tim đứa bé đang giảm. Chúng ta phải di chuyển ngay.
Sẽ không sao đâu.
Nhưng tôi đã đánh máy ra đấy. Kế hoạch sinh, cần phải làm theo như vậy.
Tôi đã sẵn sàng rặn. Tôi sẽ rặn. Làm ơn, tôi muốn rặn.
Làm ơn?
Jules à, cô đã làm rất tốt. Hãy nhìn nhé.
Được rồi, làm thế này.
Rặn đi.
Cố lên.
- Cố lên nào. - Nói đi "Tôi có thể"
- Rặn đi. - Tôi có thể.
Nói đi "Tôi có thể."
- Tôi có thể. - Cố lên, Jules!
Tôi có thể... Không, tôi không thể!
Được rồi Skyler.
Em làm tốt lắm, cứ thế nhé.
Hạ xuống và làm hết sức đi nào. Sẵn sàng chưa?
Đợi chút, tôi phải hắt hơi.
Thế là một bé ra rồi.
Một ra, và còn một nữa.
Là do cậu đấy.
Con heo kia đang mặc quần.
Khăn.
Em yêu thuốc tê.
Anh không thích thuốc tê sao Gar?
Có.
Ta nên đem về nhà một chút.
Ừ.
Tốt. Sắp xong rồi.
Em làm tốt lắm cưng. Bác sĩ rất mát tay.
- Em ổn mà. - Ừ.
Thằng bé đây rồi.
Chúc mừng.
Chúc mừng bố nhé.
Được rồi Jules, nó đây. Cô sẵn sàng chưa?
Rồi, tôi cần cô gồng lên và rặn. Được chứ? Bắt đầu.
- Được. - Rặn. Rặn. Rặn
Cố lên Jules, em làm được mà.
Tốt, tốt.
Anh thấy đầu nó rồi Jules.
- Thêm một lần rặn mạnh thật mạnh. - Nó rất xinh đẹp.
Tôi cần đẩy vai ra. Và rặn!
Tốt lắm, tốt lắm!
Được rồi.
Và nó là một cô bé!
Một cô bé!
- Con gái là tốt. Anh thích con gái. - Nó là con gái.
Nó đây rồi.
Cô gái bé nhỏ.
Chào Emerson. Mẹ con đây.
Emerson dễ thương mà phải không?
Emerson, anh thích nó.
Jules, anh biết em làm được mà.
Cám ơn anh.
Chào.
Chào con yêu.
Cưng à, chào Theo bé nhỏ nào.
Chào mẹ đi con. Con chào mẹ được không?
Chào mẹ đi nào. Đó là ngón tay của mẹ đấy.
- Wendy? Này! - Ta cần hút nhiều hơn ở đây.
Huyết áp cao.
Cô ấy sẽ ngủ sao?
Wendy?
- Chảy máu nhiều ở đây. - Này, chuyện gì vậy?
Ông Cooper, tôi nghĩ ông nên ra ngoài.
Chúng tôi sẽ lo liệu ở đây. Không sao cả, đi với tôi.
Wendy, em có sao không? Wendy?
Này.
- Này. - Con mặc đồ bác sĩ à.
Vâng.
Mọi việc ổn chứ?
Bọn con có một thằng cu.
Nhưng Wendy đang mất máu trong đó
nên con phải đợi ngoài này.
Nên không biết chuyện gì trong đó.
Vì họ bắt con chờ ngoài này.
Sẽ ổn thôi.
Bố ở đây với con. Được chứ?
Cám ơn bố.
Họ đến rồi.
Tôi hứa sẽ trông nom đứa bé.
Và nuôi dưỡng nó mạnh khỏe.
Và sẽ luôn nhớ đến gốc gác Ethiopia của đứa trẻ.
Xin Thánh giúp chúng con.
Amen.
Chào.
Của các vị đây.
Mẹ chờ con lâu lắm rồi.
Chúc mừng, các vị là bố mẹ rồi.
Ông Cooper? Cô ấy tỉnh rồi.
Tên, "Emerson Jane Webber."
Không.
- Baxter Webber. - Anh ghét tên có dấu nối.
Ta có bao giờ cùng đồng ý việc gì chưa nhỉ?
Việc nhỏ, thì chưa. Còn việc lớn? Thì có.
Em có thể sống như vậy được.
Anh cũng vậy.
Lấy anh nhé.
Không.
Em đùa đấy.
Em tưởng anh không bao giờ hỏi chứ.
- Với con cũng ổn chứ? - Với con thì sao hả?
Tiếp tục thôi Tater Tot.
Chào Theo bé nhỏ.
Chào cậu bé.
Gary, thằng bé thật xinh đẹp.
Nhìn cái mũi nhỏ nhắn và đôi môi tuyệt đẹp này.
Và nó thật thông minh. Anh thấy không? Nó thật thông minh.
Đây là đêm đáng sợ nhất đời anh. Thật kinh khủng.
Không.
Nó rất đẹp.
Đẹp vô cùng.
Phải, đó là ý anh muốn nói.
Nó đẹp vô cùng.
Cuối cùng em cũng tìm ra.
Thằng bé là ánh hào quang của em.
Ánh hào quang hoàn hảo của em.
- Ổn cả chứ Susie? - Im đi.
Marco?
Rosie, chào.
Các anh làm gì ở đây vậy?
Ngón cái của tôi nát bét rồi.
Chúa ơi!
Thật là... xin lỗi.
Không sao đâu. Vui mà.
Gặp cậu ngoài xe nhé.
- Thật lòng xin lỗi. - Không sao.
- Em làm gì ở đây? - Chị họ em,
người đi cưới một... tay đua già.
- Ừ. - Chị ấy sinh con, sinh đôi nữa.
- Tuyệt, chúc mừng. - Cám ơn.
Em đến gặp chúng.
Anh có muốn đi cùng không?
- Sao? - Em không biết nó có hơi lạ không nữa.
Cũng hơi lạ.
Nhưng anh cũng muốn.
Em ổn chứ?
Ừ, em sẽ có cơ hội khác khi nó đến.
Sẽ có mà.
Món caramels ngon lắm đấy.
Rất tuyệt phải không?
- Là Caramel. - Ừ.
Caramels, anh đọc sai hoài vậy.
Con có một cậu bé đẹp trai đấy, bác sĩ Cooper.
Cám ơn bố, bố cũng vậy.
Khi con sinh ra, ta thậm chí còn không ở trong phòng đó.
Sau đó thì, không có ông bố nào nữa.
Vâng, có khi nó là một điều tốt.
Không biết nữa, bố đã bỏ lỡ nhiều thứ.
Cuối ngày, gia đình là tất cả.
Không phải những cuộc đua, cúp, và vòng hoa.
Không phải tiền, gái hay tình, hay thuốc.
Tiệc tùng với Jimmy Buffett trên nóc xe buýt Willie Nelson.
Mấy thứ đó chẳng có nghĩa gì khi bố hết thời.
Nhưng các con, con của ta,
là tất cả những gì ta còn lại.
Nói "Mẹ" đi nào.